1 00:00:22,016 --> 00:00:24,003 Pokličite 911! 2 00:00:38,012 --> 00:00:41,003 Nekaj ​​se je zgodilo. - Kaj? 3 00:00:41,008 --> 00:00:42,020 nič. 4 00:00:44,023 --> 00:00:50,019 Preiskava je pokazala, da gre za obračun med kriminalci. 5 00:00:50,024 --> 00:00:52,011 Zapakiral ga bom. 6 00:01:08,023 --> 00:01:12,014 Če res želiš, lahko greva. 7 00:01:12,019 --> 00:01:15,018 Potem vse pustimo za sabo. Si želiš to? - Ja ... 8 00:01:15,023 --> 00:01:17,010 hočem. 9 00:01:23,004 --> 00:01:24,016 Ne!! 10 00:01:49,019 --> 00:01:51,018 Vedno me je bilo strah. 11 00:01:51,023 --> 00:01:55,011 Otroci se NIKOLI ne smejo vpletati. 12 00:01:55,016 --> 00:01:58,013 Ne morem reči, da mi je všeč, da jim ni ga želim zapakirati. 13 00:01:59,015 --> 00:02:01,014 Nikoli ga ni mogel videti. 14 00:02:02,016 --> 00:02:04,023 Hej... Glede tega ne moreš storiti ničesar. 15 00:02:08,001 --> 00:02:09,018 ja... 16 00:02:09,023 --> 00:02:11,024 Če zdaj ne greš ven ... 17 00:02:12,004 --> 00:02:13,016 Želim ločitev. 18 00:02:13,021 --> 00:02:15,008 no... 19 00:02:17,019 --> 00:02:19,006 Otroci so močni. 20 00:02:19,011 --> 00:02:21,010 Močnejši od nas. 21 00:02:25,010 --> 00:02:26,022 Karmen... 22 00:02:27,002 --> 00:02:31,008 Carm... Ne... Ne morem potegniti ven po tem, kar se je zgodilo na poroki. 23 00:02:31,013 --> 00:02:34,007 Kaj potem? - Ta prepir med Frans in Steven. 24 00:02:34,012 --> 00:02:36,016 Vašega moža so aretirali. 25 00:02:36,021 --> 00:02:39,002 Policija! Roke na volan! 26 00:02:39,007 --> 00:02:42,014 Si jim namignil. - Kaj? - Ubil te bom, fant! 27 00:02:42,019 --> 00:02:46,003 Misliš, da Steven... - Marleen, ne vem. 28 00:02:46,008 --> 00:02:47,020 ne vem 29 00:02:51,002 --> 00:02:53,020 Kako je on? - Delajo na njem. 30 00:02:56,003 --> 00:02:58,008 kaj je 31 00:02:58,013 --> 00:02:59,020 prosim odidi 32 00:03:01,017 --> 00:03:04,006 kaj se dogaja - Pojdi stran! 33 00:03:05,012 --> 00:03:09,002 Ne gre zate. - Vse je malo preveč. 34 00:03:09,007 --> 00:03:12,010 Povej Stevenu, Frans je živ. 35 00:03:12,015 --> 00:03:14,006 In ostal bo živ. 36 00:03:16,001 --> 00:03:19,008 Če naredi en korak proti nam v soseski... 37 00:03:19,013 --> 00:03:21,018 potem bom poslal Luthra za njim. 38 00:03:21,023 --> 00:03:23,010 prisežem 39 00:03:23,015 --> 00:03:27,004 Carmen, ti si nora. Steven ni imel karkoli opraviti s tem. - Ne? - Ne. 40 00:03:27,009 --> 00:03:29,006 Zakaj ga ni tukaj? 41 00:03:29,011 --> 00:03:32,017 Prihaja. Vse dopoldne je preživel doma z mano. 42 00:03:32,022 --> 00:03:35,021 Nima jajc narediti sam. 43 00:03:36,001 --> 00:03:40,005 Si pozabil, kaj je rekel, na poroki? Ali ga moram ponoviti? 44 00:03:40,010 --> 00:03:43,013 Steef tega nikoli ne bi naredil. - Ste prepričani? 45 00:03:43,018 --> 00:03:46,023 Carm, prosim... - Bodi močan, bomo spet poklicali. 46 00:03:47,003 --> 00:03:48,015 gremo 47 00:03:49,007 --> 00:03:50,016 Carm, prosim! 48 00:03:51,016 --> 00:03:53,023 Prihajamo! Juhu! 49 00:03:54,003 --> 00:03:56,000 Prihajamo! 50 00:03:56,012 --> 00:03:57,024 Kje je Carmen? - Oh, tukaj. 51 00:04:01,022 --> 00:04:03,009 oprosti... 52 00:04:09,002 --> 00:04:10,013 pridi no 53 00:04:10,018 --> 00:04:14,019 So to prostitutke, ki smo jih naročili? - V redu, potem gremo. 54 00:04:14,024 --> 00:04:17,021 Pridi sem, kurba Ne ... No ... 55 00:04:18,001 --> 00:04:19,013 zdravo 56 00:04:21,003 --> 00:04:22,015 hej 57 00:04:22,020 --> 00:04:24,019 pridi sem - Ne, razumem. 58 00:04:24,024 --> 00:04:29,002 Hej, Frankie! Ne glej preveč pri moji sestri, ha! 59 00:04:47,021 --> 00:04:51,003 Dober dan, gospod, imam paket za vas. 60 00:04:54,010 --> 00:04:55,022 Vau! 61 00:04:58,010 --> 00:05:00,017 Lepo. Prekleti seneni nahod. 62 00:05:02,011 --> 00:05:03,023 Oh! 63 00:05:04,003 --> 00:05:05,015 Ah! 64 00:05:08,019 --> 00:05:11,001 Berry... 65 00:05:11,006 --> 00:05:13,018 Neprijeten cvetni prah, fant. Kaj hočeš? 66 00:05:16,015 --> 00:05:18,002 torej... 67 00:05:18,007 --> 00:05:19,023 zlato ? = pozlačena. 68 00:05:21,008 --> 00:05:23,018 Zlato je mehka kovina, kajne? 69 00:05:23,023 --> 00:05:25,010 Oh!! 70 00:05:25,015 --> 00:05:27,008 Ostro ga udarite, karkoli. 71 00:05:27,013 --> 00:05:29,000 Huh! 72 00:05:30,015 --> 00:05:32,002 Kaj si mislil? 73 00:05:32,007 --> 00:05:36,000 hej Si mislil, da je Schiller ne bi prišel za tabo? 74 00:05:36,005 --> 00:05:40,020 Ustrelil si dva naša fanta, in Schiller ne bi izvedel? 75 00:05:41,000 --> 00:05:44,020 Hej, hej, ni dobro premišljeno, kaj? Kdo je streljal? ti? 76 00:05:45,000 --> 00:05:47,023 Kdo potem?! = Ne vem. - Odpri pipo. 77 00:05:48,003 --> 00:05:50,010 ne! 78 00:05:50,015 --> 00:05:53,020 Kdo je streljal? - Ne vem. - Povej mi! 79 00:05:54,000 --> 00:05:57,013 Ah! ha! Ah! 80 00:05:57,018 --> 00:05:59,003 Govori zdaj! WHO? 81 00:05:59,008 --> 00:06:01,022 Frans. - Ja... de Bolle. 82 00:06:02,002 --> 00:06:05,003 Lepo in enostavno. - Ne more več govoriti. 83 00:06:05,008 --> 00:06:07,009 Kje so stvari? 84 00:06:08,013 --> 00:06:10,016 Kje so stvari?! Ah! 85 00:06:10,021 --> 00:06:12,008 Povej resnico! 86 00:06:12,013 --> 00:06:14,000 Povedati resnico? 87 00:06:16,006 --> 00:06:17,024 pridi no - V marini. 88 00:06:18,004 --> 00:06:19,022 Franjeva marina. 89 00:06:24,012 --> 00:06:25,024 oblecite se. 90 00:06:33,004 --> 00:06:34,016 Živjo, Boris. 91 00:06:39,012 --> 00:06:42,005 Ste videli, kako se je zgodilo? 92 00:06:44,023 --> 00:06:47,024 Če vas policija zaslišuje, potem ... 93 00:06:48,004 --> 00:06:49,022 lahko točno poveš... 94 00:06:50,002 --> 00:06:51,015 Kar si videl. 95 00:06:51,020 --> 00:06:53,011 Lahko samo rečeš 96 00:06:57,015 --> 00:07:00,009 Če hočejo vedeti... druge stvari 97 00:07:00,014 --> 00:07:02,001 Približno je ali tako ... 98 00:07:02,006 --> 00:07:05,003 Potem ehm... samo povej. ne vem 99 00:07:05,008 --> 00:07:07,005 ne vem Preprosto to. 100 00:07:07,010 --> 00:07:09,001 Ni jim mar. 101 00:07:11,010 --> 00:07:13,019 Ogromen. Hm... 102 00:07:21,006 --> 00:07:23,003 Fant... prekleti seneni nahod. 103 00:07:26,020 --> 00:07:28,007 Tukaj je nazaj. 104 00:07:30,011 --> 00:07:32,016 Torej ... ne greš na ribolov? 105 00:07:32,021 --> 00:07:35,006 Malo smo neodločeni. 106 00:07:35,011 --> 00:07:39,022 Frans dela v pristanišču, jaz pa sedim tukaj ribolov. - Lepo si naredil. 107 00:07:40,002 --> 00:07:41,014 Ho ho. 108 00:07:56,011 --> 00:07:59,000 Samo snemi to loputo, prosim. 109 00:07:59,005 --> 00:08:00,017 Nahaja se spodaj. 110 00:08:10,009 --> 00:08:11,021 Izginilo je. 111 00:08:13,010 --> 00:08:16,019 Poglej... Nisem prišel sem zajebati se. 112 00:08:16,024 --> 00:08:20,015 Jaz-jaz-jaz-prisežem ti... - Potem bom šel v javno hišo. 113 00:08:20,020 --> 00:08:24,015 Potem ne bom prišel s tabo. - Ne vem. - kje je? 114 00:08:24,020 --> 00:08:27,023 Ne vem, odstranjeno je. - Kdo? 115 00:08:30,021 --> 00:08:33,010 Zdaj! -Jaz-jaz-ne vem, Berry. 116 00:08:33,015 --> 00:08:37,010 Mogoče Frans. - Upam, da ima dobrega zdravnika. 117 00:08:38,017 --> 00:08:43,014 Če se te stvari kmalu ne prikažejo, Schiller vas bo smatral za odgovorne. 118 00:08:43,019 --> 00:08:46,006 Potem moraš vrniti vsak gram. 119 00:08:46,011 --> 00:08:49,012 In veste, koliko stane unča, kajne? 120 00:08:49,017 --> 00:08:51,005 ja 121 00:08:51,010 --> 00:08:52,022 Oh! Joj! 122 00:08:54,004 --> 00:08:55,016 smeti 123 00:08:56,017 --> 00:09:00,012 Vedno bodite pozorni, če se udariti koga v usta. 124 00:09:00,017 --> 00:09:03,022 Nikoli v njegove zobe, potem ti razreži roko... 125 00:09:13,020 --> 00:09:15,015 Gospa van Walraven? da? 126 00:09:15,020 --> 00:09:17,017 Operacija je potekala dobro. 127 00:09:17,022 --> 00:09:20,013 Moji kolegi končujejo. 128 00:09:20,018 --> 00:09:24,013 Imel je perforirano pljučno krilo. Ki smo jih odstranili. 129 00:09:24,018 --> 00:09:27,000 Toda vaš mož lahko živi z enimi pljuči. 130 00:09:27,005 --> 00:09:31,002 Držimo ga samo pod narkozo za njegovo varnost. 131 00:09:31,007 --> 00:09:35,000 Sestre vas bodo obvestile kdaj lahko ga vidiš. - V redu. 132 00:09:35,005 --> 00:09:36,017 Hvala. 133 00:09:36,022 --> 00:09:38,009 V redu je. 134 00:09:40,008 --> 00:09:41,024 Vse je v redu. 135 00:09:52,000 --> 00:09:53,024 oče! - Hej, fant. 136 00:09:54,004 --> 00:09:57,017 Kje si bil, stari? Ura je že čez 20.00. 137 00:09:57,022 --> 00:09:59,009 Kaj se je zgodilo? 138 00:09:59,014 --> 00:10:02,007 Nesreča pri delu. - Si padel? 139 00:10:02,012 --> 00:10:06,009 Ne, boril sem se z 12 Kong-fu Kitajci. Grrrrr! 140 00:10:06,014 --> 00:10:10,000 Vince v posteljo. - V posteljo, fant. te pridem pogledat. 141 00:10:12,001 --> 00:10:14,018 Kako je bilo v bolnici? 142 00:10:14,023 --> 00:10:16,024 Tam sem bil kar nekaj časa. 143 00:10:17,004 --> 00:10:18,016 Ampak ni novic? 144 00:10:19,021 --> 00:10:21,024 št. - Oče? - Ne. 145 00:10:23,013 --> 00:10:25,000 kje si bil 146 00:10:26,009 --> 00:10:27,021 očka? - Pridem. 147 00:10:54,023 --> 00:10:56,024 Kje je njegova pižama Spiderman? 148 00:10:59,017 --> 00:11:03,020 Hm... v pranju so. Še ena čista je. v redu 149 00:11:30,004 --> 00:11:33,001 Je kaj za praznovati? - Ja, tukaj. Samo preberi. 150 00:11:33,006 --> 00:11:36,005 Rodil se je slonček. - Ne, prenehaj. Spodaj. 151 00:11:36,010 --> 00:11:40,009 Oborožen rop v policijskem skladišču? - Ali to resno misliš? 152 00:11:40,014 --> 00:11:45,019 V torek zvečer je oborožena tolpa oropala policijsko skladišče v Zaandamu. 153 00:11:45,024 --> 00:11:49,017 Odnesli so 150 kilogramov hašiša predviden za uničenje. 154 00:11:49,022 --> 00:11:52,012 1 točka 2 milijona guldnov! 155 00:11:52,017 --> 00:11:56,018 Čigav je bil? - Nikogar. Bilo je zaseženo. 156 00:11:56,023 --> 00:11:59,005 Pred tem, draga. 157 00:11:59,010 --> 00:12:03,007 Kakšna je razlika? - Nekdo je plačal za to. 158 00:12:03,012 --> 00:12:06,018 Če hočejo nazaj, nam morajo plačati. 159 00:12:06,023 --> 00:12:09,003 Kaj? - Pridi, greva plavat. 160 00:12:11,011 --> 00:12:13,013 WHO! 161 00:12:13,018 --> 00:12:15,013 1 točka 2 milijona guldnov! 162 00:12:23,024 --> 00:12:26,000 mami 163 00:12:26,005 --> 00:12:27,017 mami 164 00:12:27,022 --> 00:12:29,009 Mami... Hm? 165 00:12:29,014 --> 00:12:31,001 To je policija. 166 00:12:37,023 --> 00:12:41,007 Gospa van Walraven? Jim Leeflang, detektiv. 167 00:12:45,015 --> 00:12:46,021 Kje so vsi? 168 00:12:47,001 --> 00:12:51,000 Lucien je kadil in Boris je šel do avtomata. 169 00:12:51,005 --> 00:12:53,010 Vas lahko vprašam nekaj vprašanj? 170 00:12:54,021 --> 00:12:58,007 Je kaj novic o tvojem možu? - Operacija je potekala dobro. 171 00:12:58,012 --> 00:12:59,024 Lepo, neverjetno. - Da. 172 00:13:00,004 --> 00:13:03,003 Mogoče je malo zgodaj, ampak... 173 00:13:03,008 --> 00:13:05,011 Ali veš, kdo, ehm... - Ne. 174 00:13:07,010 --> 00:13:11,023 Morate se zavedati dela vašega moža ... - Imamo marino. 175 00:13:12,003 --> 00:13:15,010 ja nočemo oteževati drug za drugega? 176 00:13:15,015 --> 00:13:17,012 Vaš mož se ukvarja s trgovino z hašišem. 177 00:13:17,017 --> 00:13:22,018 Skupaj s tvojim bratom Irwanom in Stevenom Breusink, mož tvoje najboljše prijateljice. 178 00:13:22,023 --> 00:13:27,009 Frans je hotel skleniti dogovor. - Kakšno pogodbo? - Hotel je govoriti. - Sranje. 179 00:13:27,014 --> 00:13:30,013 Želel mi je predati USB ključek ... 180 00:13:30,018 --> 00:13:35,000 S podatki o njegovem omrežju, tvoj brat in Steven Breusink. 181 00:13:35,005 --> 00:13:36,017 Mogoče tvoj oče. 182 00:13:36,022 --> 00:13:41,006 Lahko je vzrok za to, kar se je zgodilo ... - Frans je sovražil potuhnjence. 183 00:13:41,011 --> 00:13:43,018 Sam sem se z njim pogajal. 184 00:13:46,001 --> 00:13:50,002 Si želela ločitev, če on ni prišel ven? 185 00:13:50,007 --> 00:13:52,014 To je bil njegov izhod. 186 00:13:52,019 --> 00:13:55,002 Rad bi pogledal v tvoj sef doma. 187 00:13:55,007 --> 00:13:58,023 Ni šans. - Imam dovoljenje, da preiščem vaš dom. 188 00:13:59,003 --> 00:14:00,015 Raje ostanem v taktu. 189 00:14:12,001 --> 00:14:15,023 Dragi, domov moram z njim policist. - Hm. 190 00:14:17,022 --> 00:14:20,016 Vrnem se čim prej. 191 00:14:20,021 --> 00:14:22,008 In oče potem? 192 00:14:24,001 --> 00:14:27,012 Pojdi po Luciena in Borisa. Ostali bodo pri vas. 193 00:14:27,017 --> 00:14:30,020 Ko se oče zbudi, me pokliči, prav? 194 00:14:32,004 --> 00:14:34,007 mama! 195 00:14:34,012 --> 00:14:36,011 Natalie... Nimam izbire. 196 00:14:36,016 --> 00:14:38,019 To delam za očeta. 197 00:14:56,012 --> 00:14:58,018 kaj iščeš 198 00:14:58,023 --> 00:15:00,010 Restrgalnik za sir. 199 00:15:14,023 --> 00:15:16,010 hej... 200 00:15:20,015 --> 00:15:22,002 ja... 201 00:15:22,007 --> 00:15:23,020 Daj no fant. 202 00:15:24,011 --> 00:15:25,023 ja... 203 00:15:36,020 --> 00:15:38,007 Povej mi o tem. 204 00:15:40,018 --> 00:15:42,005 Samo povej mi... 205 00:15:42,010 --> 00:15:44,019 Kaj naj ti rečem? 206 00:15:44,024 --> 00:15:46,011 Ste to bili vi? 207 00:15:48,008 --> 00:15:49,022 Ste to bili vi? - Kaj sem bil? 208 00:15:51,001 --> 00:15:52,013 Povej mi... 209 00:15:52,018 --> 00:15:54,005 Frans... 210 00:15:54,010 --> 00:15:55,022 Si ga ti ubil? 211 00:15:57,017 --> 00:15:59,018 kaj praviš 212 00:15:59,023 --> 00:16:01,018 Če si ubil Fransa. 213 00:16:01,023 --> 00:16:03,010 Gospod Kristus. 214 00:16:05,005 --> 00:16:06,019 Kako ste dobili to idejo? 215 00:16:08,009 --> 00:16:10,015 ne! 216 00:16:10,020 --> 00:16:12,007 št. 217 00:16:14,003 --> 00:16:16,008 Kaj boš naredil? 218 00:16:18,019 --> 00:16:20,006 Boris! 219 00:16:20,011 --> 00:16:21,023 Boris, kje si? 220 00:16:22,003 --> 00:16:23,022 Hej, si videl Borisa? 221 00:16:24,002 --> 00:16:25,014 št. 222 00:16:26,020 --> 00:16:28,007 pridi 223 00:16:30,015 --> 00:16:32,002 Boris! 224 00:16:37,018 --> 00:16:39,005 Boris. 225 00:16:54,006 --> 00:16:56,012 kaj počneš - Shuffleboard. 226 00:16:59,002 --> 00:17:03,008 Želite igro? - Mama je odšla. Počakati bi morali na hodniku. 227 00:17:03,013 --> 00:17:08,003 Ena igra. - Ampak mama je rekla ... - Ampak mama na na na ... 228 00:17:08,008 --> 00:17:09,020 Ena igra. 229 00:17:51,008 --> 00:17:55,011 Ne moreš priti noter. Lahko mi daš kodo. 230 00:17:58,001 --> 00:18:00,021 Nočem, da moj nakit izgine. 231 00:18:12,003 --> 00:18:16,000 Ko bodo končali, bo vse biti očiščen, obljubim. 232 00:18:21,011 --> 00:18:25,012 Se lahko malo zadržiš? rad bi da koda ostane zasebna. 233 00:18:25,017 --> 00:18:27,004 no... 234 00:18:38,018 --> 00:18:40,005 hej 235 00:18:40,010 --> 00:18:42,017 kaj je to kaj hočeš - Pomiri se. 236 00:18:42,022 --> 00:18:46,010 Samo usb ključek sem hotel iskat. - Pusti me! 237 00:18:46,015 --> 00:18:49,000 Pusti me! - Pozabi. Prazen je. 238 00:18:50,011 --> 00:18:53,014 Oprostite, to je previdnost. 239 00:18:55,000 --> 00:18:57,005 Lahko se vrnete v bolnišnico. 240 00:18:59,002 --> 00:19:01,010 zdravo - Je bilo dobro? 241 00:19:02,020 --> 00:19:04,007 Lepo. 242 00:19:06,013 --> 00:19:10,006 Rad bi se preoblekel zgoraj, ko sem jaz tukaj. 243 00:19:10,011 --> 00:19:12,023 Ne, gor še nisva bila. 244 00:19:13,003 --> 00:19:15,017 G. Leeflang... To je MOJA hiša. 245 00:19:15,022 --> 00:19:18,000 Samo preobleči se želim. 246 00:19:20,017 --> 00:19:22,004 Ja, v redu. 247 00:19:22,009 --> 00:19:24,008 Hans lahko gre gor s teboj. 248 00:19:30,014 --> 00:19:33,016 Kaj pa malo zasebnosti? 249 00:19:54,003 --> 00:19:55,015 Oh, sranje ... 250 00:20:33,016 --> 00:20:35,007 Kaj počneš tam, človek! 251 00:20:35,012 --> 00:20:37,022 Moral bi paziti nanjo? 252 00:20:42,004 --> 00:20:45,020 Začenja izgledati kot spolno nadlegovanje. - Ja ... 253 00:20:49,021 --> 00:20:53,007 Lahko pogledam tukaj? Zakaj? 254 00:20:53,012 --> 00:20:55,003 Ali potrebujete tampon? 255 00:21:00,019 --> 00:21:04,005 Ne verjamem, da je to znotraj vaša avtoriteta. 256 00:21:04,010 --> 00:21:05,022 ja... 257 00:21:07,016 --> 00:21:09,003 Ste pripravljeni? - Da. 258 00:21:11,008 --> 00:21:12,020 Lahko greš. 259 00:21:13,000 --> 00:21:14,012 Hvala. 260 00:22:15,002 --> 00:22:16,014 Zaprti smo. 261 00:22:22,002 --> 00:22:24,005 Imaš pogum. - Si slišal? 262 00:22:24,010 --> 00:22:27,013 Iščejo te zaradi kraje hašiša. 263 00:22:27,018 --> 00:22:32,010 Verjetno ne bodo preiskali kavarne tvojega očeta�. - Ne, če ga kdo opozori. 264 00:22:39,006 --> 00:22:40,018 hočem te 265 00:22:45,022 --> 00:22:47,017 Nočem te. 266 00:22:51,016 --> 00:22:53,003 Vendar res. 267 00:22:54,021 --> 00:22:57,016 Nočem tvojega sveta. - Ne. In potem tvoj oče? 268 00:22:57,021 --> 00:23:01,022 To je drugače. Rad ima stvari, ki niso dovoljeni. - Tudi jaz. 269 00:23:02,002 --> 00:23:05,003 Samo vrni stvari mojemu očetu. hej... 270 00:23:05,008 --> 00:23:08,024 Moral bi to poravnati. - Za tono ga lahko ima. 271 00:23:21,022 --> 00:23:24,007 Ne bom vzel tvoje zaščite. 272 00:23:31,004 --> 00:23:32,016 Hm. 273 00:23:53,012 --> 00:23:56,005 Prekleto, kje je palica! 274 00:24:02,005 --> 00:24:03,023 Frans, kje je palica! 275 00:24:09,004 --> 00:24:10,016 Na čolnu. 276 00:24:17,010 --> 00:24:18,022 Enostavno, enostavno. 277 00:24:40,003 --> 00:24:41,017 Kje je tvoja mama? 278 00:24:41,022 --> 00:24:43,009 Morala je iti. 279 00:24:43,014 --> 00:24:45,021 Moram poklicati, če bo kaj novic. 280 00:24:47,007 --> 00:24:48,019 Pridi noter. 281 00:24:53,001 --> 00:24:54,013 Hej, fant. 282 00:24:56,008 --> 00:24:57,020 hej... 283 00:25:02,005 --> 00:25:03,023 Ali te je tako strah ... 284 00:25:14,019 --> 00:25:16,006 Hej, otrok. 285 00:25:23,012 --> 00:25:26,003 Mami, kje si. Oče je buden. 286 00:26:40,005 --> 00:26:43,012 ha! Ah! Steven! 287 00:26:46,005 --> 00:26:47,017 Steven! 288 00:27:01,020 --> 00:27:03,010 jaz um... 289 00:27:18,024 --> 00:27:20,011 Kako je Frans? 290 00:27:20,016 --> 00:27:22,003 Kaj delaš tukaj? 291 00:27:23,024 --> 00:27:25,011 Frans ehm... 292 00:27:25,016 --> 00:27:28,013 Včasih je tukaj hranil svoje zaloge. 293 00:27:28,018 --> 00:27:32,011 In hm... Hotel sem ga odstraniti. Pred policijo. 294 00:27:36,006 --> 00:27:37,018 in? 295 00:27:40,001 --> 00:27:41,013 No, lahko greš. 296 00:27:44,017 --> 00:27:46,004 ja 297 00:27:57,012 --> 00:27:59,005 Prosim, Carmen... 298 00:27:59,010 --> 00:28:02,013 Ne vem, kaj si misliš, ampak na poroki... 299 00:28:02,018 --> 00:28:05,009 Vse, kar sem rekel tam ... to ... 300 00:28:05,014 --> 00:28:07,020 Nisem bil jaz, ja. 301 00:28:10,011 --> 00:28:11,023 Nisem bil jaz! 302 00:28:16,020 --> 00:28:21,004 Se spomniš, kdaj si napadel policijski depo? 303 00:28:21,009 --> 00:28:22,021 V Zaandamu. 304 00:28:23,001 --> 00:28:25,023 Izkazalo se je, da je ta stvar očetova? 305 00:28:27,021 --> 00:28:30,010 Mora se ustaviti. 306 00:28:30,015 --> 00:28:32,002 zdaj. 307 00:28:47,007 --> 00:28:50,023 Ne povej Sandrini, da sem bil tukaj. 308 00:28:51,003 --> 00:28:52,015 prosim 309 00:29:21,009 --> 00:29:24,000 Imate novo sporočilo. 310 00:29:24,005 --> 00:29:27,012 Mami, kje si. Oče je buden. 311 00:29:37,024 --> 00:29:39,011 Živjo Boris... 312 00:29:42,005 --> 00:29:43,017 Hej, kolega ... 313 00:29:45,007 --> 00:29:46,019 oprosti. 314 00:29:53,009 --> 00:29:54,021 oprosti... 315 00:30:03,003 --> 00:30:05,019 oče! 316 00:30:05,024 --> 00:30:07,011 oče! 317 00:30:07,016 --> 00:30:10,001 oče! 318 00:30:10,006 --> 00:30:11,018 oče! 319 00:30:16,021 --> 00:30:18,008 Premakni se. 320 00:30:18,013 --> 00:30:20,018 pridi no 321 00:30:20,023 --> 00:30:22,010 Oživljanje. 322 00:30:27,019 --> 00:30:29,006 Odpeljite otroke. 323 00:30:29,011 --> 00:30:32,000 Pridi, počakali bomo zunaj. 324 00:30:33,017 --> 00:30:35,000 Rokavice. 325 00:30:35,005 --> 00:30:36,021 EN, dva, tri ... 326 00:30:44,007 --> 00:30:45,019 ... Sedem, osem ... 327 00:30:47,015 --> 00:30:49,002 Stran od postelje. 328 00:30:52,020 --> 00:30:54,011 Čas smrti ... 329 00:30:54,016 --> 00:30:56,003 01:30. 330 00:31:01,008 --> 00:31:02,020 Kje je očka? 331 00:31:17,022 --> 00:31:20,019 Mislim, da je bilo nekaj krvi. 332 00:31:20,024 --> 00:31:23,011 Ni bilo časa za odhod v operacijsko. 333 00:31:23,016 --> 00:31:25,003 žal mi je 334 00:32:30,008 --> 00:32:32,007 To so oblačila vašega moža. 335 00:32:34,011 --> 00:32:36,001 Ali jih želite vzeti? 336 00:32:49,017 --> 00:32:51,010 Kaj si počel? 337 00:33:42,021 --> 00:33:45,014 Ja, hvala. Lahko sediš tam. 338 00:33:46,019 --> 00:33:50,007 Dober dan gospa. Carmen van Walraven za Irwan de Rue. 339 00:34:15,022 --> 00:34:17,009 Živjo sestra. 340 00:34:22,000 --> 00:34:23,012 Ne morem ven. 341 00:34:24,024 --> 00:34:26,011 oprosti. 342 00:34:28,002 --> 00:34:29,014 kako si 343 00:34:37,002 --> 00:34:38,022 Nihče ni videl, da prihaja. 344 00:34:49,023 --> 00:34:51,010 Hočem ven iz vsega. 345 00:34:52,015 --> 00:34:55,024 Marina ... bančni računi, vse. 346 00:34:56,004 --> 00:34:58,005 ne morem Zakaj ne? 347 00:34:58,010 --> 00:35:02,017 Marina pripada trgovini. - Potem pa zapri trgovino. - Ne. 348 00:35:02,022 --> 00:35:04,021 Zakaj ne? - To ni tisto, kar želim. 349 00:35:05,001 --> 00:35:08,014 Ne, to tukaj. - Si to želiš? 350 00:35:08,019 --> 00:35:12,005 Carm, ko bom zunaj, bom poskrbel vse je v redu 351 00:35:12,010 --> 00:35:15,001 Kaj bi še lahko bilo v redu? 352 00:35:15,006 --> 00:35:16,018 Potrebujem vašo pomoč. 353 00:35:16,023 --> 00:35:19,020 Želim, da ostaneš nekaj časa v trgovini. 354 00:35:20,000 --> 00:35:22,024 Nekaj ​​mesecev. Dokler spet ne bom zunaj. 355 00:35:23,004 --> 00:35:24,023 ja... 356 00:35:25,003 --> 00:35:29,006 Nor sem, Henkie. - Ti si edini, ki mu lahko zaupam. 357 00:35:33,000 --> 00:35:34,012 In potem Steven? 358 00:35:36,003 --> 00:35:38,015 Steven nima pameti. 359 00:35:38,020 --> 00:35:40,010 Ti delaš. 360 00:35:40,015 --> 00:35:42,002 ali misliš... 361 00:35:43,009 --> 00:35:44,021 Kaj? 362 00:35:45,001 --> 00:35:46,013 Ali bi Steven ... 363 00:35:47,016 --> 00:35:49,003 Frans? - Da. 364 00:35:49,008 --> 00:35:53,009 Ne, kako si dobil to idejo? - Na poroki sta se sprla. 365 00:35:53,014 --> 00:35:55,005 Grozil mu je. 366 00:36:17,023 --> 00:36:20,012 Zakaj bi moral biti tiho... 367 00:36:20,017 --> 00:36:23,006 Če moje srce hoče jokati? 368 00:36:23,011 --> 00:36:27,001 Zakaj bi moral biti tiho, ko pa imate toliko vprašanj? 369 00:36:29,007 --> 00:36:31,000 Zakaj bi moral biti tiho? 370 00:36:32,022 --> 00:36:36,018 Zakaj jočem, ko nimam solz? 371 00:36:36,023 --> 00:36:38,016 Zakaj bi jokal ... 372 00:36:38,021 --> 00:36:40,008 Če te hočem sovražiti. 373 00:36:44,017 --> 00:36:46,008 Zakaj bi jokal? 374 00:36:48,013 --> 00:36:52,014 Zakaj bi živel, če boli tako neverjetno? 375 00:37:02,008 --> 00:37:06,001 Zakaj bi živel ... če le hočem biti blizu tebe 376 00:38:34,005 --> 00:38:38,008 Prosim, naj bo tega konec. prišel sem samo da stojim tukaj s teboj. 377 00:38:40,018 --> 00:38:43,003 Pokadil bom cigareto, ok? 378 00:38:50,011 --> 00:38:51,023 Ali Irwan ni tam? 379 00:38:53,023 --> 00:38:55,010 Prekleti policaji. 380 00:38:59,006 --> 00:39:00,018 Karmen... 381 00:39:02,000 --> 00:39:03,012 Bil je moj prijatelj. 382 00:39:06,013 --> 00:39:08,000 res. 383 00:39:16,006 --> 00:39:17,018 oprosti. 384 00:39:27,016 --> 00:39:29,003 pridi sem 385 00:39:35,002 --> 00:39:37,008 Rezina torte? - Ne. 386 00:39:39,024 --> 00:39:44,002 Hej, ti ni bilo treba imeti govora? - Carmen je želela biti kratka. 387 00:39:47,002 --> 00:39:48,018 To je Fiep. 388 00:39:48,023 --> 00:39:50,014 Vaš predhodnik. 389 00:39:50,019 --> 00:39:53,024 No, nekaj jih je bilo še vmes. 390 00:39:54,004 --> 00:39:56,024 V vsakem primeru mati njegovega potomca. 391 00:39:57,016 --> 00:40:02,008 Morda ne bo povedala veliko. Me lahko dobiš še eno skodelico kave. 392 00:40:21,021 --> 00:40:23,008 hej - Hej. 393 00:40:23,013 --> 00:40:27,016 delaš tukaj? - Da, za gostinsko podjetje. Zabave in tako naprej. 394 00:40:29,002 --> 00:40:31,022 To seveda ni prava zabava. 395 00:40:32,002 --> 00:40:33,014 št. 396 00:40:34,020 --> 00:40:36,007 Zelo nasilno. 397 00:40:37,019 --> 00:40:39,007 ja 398 00:40:39,012 --> 00:40:42,007 Kaj delaš tukaj? - Samo eh... 399 00:40:44,010 --> 00:40:47,015 Ste poznali človeka, ki so ga ustrelili? 400 00:40:47,020 --> 00:40:49,007 ja 401 00:40:50,011 --> 00:40:51,023 Ne tako dobro. 402 00:40:55,022 --> 00:40:57,009 Da, zelo nasilno. 403 00:41:01,020 --> 00:41:03,007 Bil je moj oče. 404 00:41:07,000 --> 00:41:08,012 Oh. 405 00:41:11,008 --> 00:41:13,011 oprosti. 406 00:41:13,016 --> 00:41:15,003 ja 407 00:41:15,008 --> 00:41:16,020 Kaj naj rečeš? 408 00:41:19,004 --> 00:41:20,016 adijo 409 00:41:35,003 --> 00:41:36,015 Je odšel? - Da. 410 00:41:41,007 --> 00:41:44,002 Veste, kje je Natalie? - Ne. 411 00:41:49,004 --> 00:41:50,022 Poiskal jo bom. 412 00:42:24,008 --> 00:42:26,021 So te že pogrešali. 413 00:42:27,001 --> 00:42:28,013 Si prišel po mene? 414 00:42:28,018 --> 00:42:30,005 Ne, veš. 415 00:42:30,010 --> 00:42:33,018 Pravkar sem odšel. Iščem na grobovih. 416 00:42:34,022 --> 00:42:36,009 Imena, datumi. 417 00:42:37,024 --> 00:42:40,021 To rad počnem. Nekako je mojega hobija. 418 00:42:44,015 --> 00:42:46,002 Čuden hobi. 419 00:42:47,019 --> 00:42:49,023 ja Pravzaprav ja. 420 00:42:53,001 --> 00:42:55,017 Ste vedeli, kaj je počel moj oče? 421 00:42:59,019 --> 00:43:01,006 št. 422 00:43:01,011 --> 00:43:03,014 Ne ravno. 423 00:43:03,019 --> 00:43:08,003 Vedel je, da nočem imeti ničesar narediti s tem. Zakaj ne? 424 00:43:10,022 --> 00:43:14,003 ne vem Ne bi me smel vprašati. 425 00:43:14,008 --> 00:43:15,020 v redu 426 00:43:19,000 --> 00:43:20,012 oprosti. 427 00:43:27,007 --> 00:43:28,019 hej 428 00:43:37,022 --> 00:43:39,009 V redu je. 429 00:45:46,011 --> 00:45:48,005 Carmen, pridi! 430 00:46:06,019 --> 00:46:08,006 Kaj? 431 00:46:19,001 --> 00:46:20,013 Ali poznate tega tipa? 432 00:46:23,010 --> 00:46:26,023 Trdi, da te je prosil, da se poročiš z njim. 433 00:46:28,010 --> 00:46:29,022 Je tako prav? 434 00:47:15,024 --> 00:47:17,011 ja 435 00:47:19,001 --> 00:47:20,013 Tako je prav. 436 00:47:49,021 --> 00:47:51,020 Tam je nadzor. 437 00:47:57,004 --> 00:47:58,022 Carmen izsiljujejo.